1
00:00:00,333 --> 00:00:04,495
WWW.MY-SUBS.CO
1

2
00:00:04,031 --> 00:00:05,771
کجا بودی؟
مغازه ها

3
00:00:05,874 --> 00:00:07,134
خیلی وقته رفته

4
00:00:07,235 --> 00:00:08,255
آنی مرده

5
00:00:08,397 --> 00:00:10,257
او به شما اشاره کرد
چندین بار در دفتر خاطراتش

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,540
به نظر می رسد یک مفهوم شما وجود دارد
با او رابطه عاشقانه داشتند

7
00:00:13,684 --> 00:00:16,664
من کار اشتباهی نکردم،
و دوست دارم مرا باور کنی

8
00:00:16,807 --> 00:00:20,067
دبی آخر هفته می آید
برای تولدت سوپرایزت کنم

9
00:00:20,212 --> 00:00:22,212
فکر نکن فراموش کردم
که به او خیانت کردی

10
00:00:22,294 --> 00:00:24,314
و نه، قبل از اینکه بپرسی،
من به او نگفته ام

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,878
جهنم با گری است؟
او واقعاً عجیب رفتار کرده است.

12
00:00:26,980 --> 00:00:28,360
او چیزی گفته است؟

13
00:00:28,462 --> 00:00:29,562
خیر

14
00:00:29,703 --> 00:00:32,083
هیچ چیز علیه شما نیست،
اما دبی شبیه تو نیست

15
00:00:32,187 --> 00:00:33,327
اوه؟

16
00:00:33,429 --> 00:00:35,289
حالم از این همه دروغ بهم میخوره

17
00:00:35,391 --> 00:00:36,411
او شخص دیگری را روت کرد.

18
00:00:36,512 --> 00:00:37,732
میدونستی؟!

19
00:00:37,834 --> 00:00:39,014
قرار بود چیکار کنم؟

20
00:00:39,115 --> 00:00:40,815
قرار شد به من بگی

21
00:00:40,918 --> 00:00:42,818
این مزخرف است

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,380
متاسفم

23
00:00:44,522 --> 00:00:48,302
من به موقع به خانه می آمدم.
صادقانه. من از دبی مراقبت می کردم.

24
00:00:48,407 --> 00:00:49,787
دبی من؟

25
00:00:58,741 --> 00:01:43,676
زیرنویس توسط MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

26
00:02:00,100 --> 00:02:01,780
دبی به خانه زنگ زده است؟

27
00:02:01,883 --> 00:02:03,543
خیر

28
00:02:03,645 --> 00:02:05,265
تا حالا باهاش کنار اومدی؟

29
00:02:05,367 --> 00:02:06,987
خیر

30
00:02:07,129 --> 00:02:08,749
باید یک رکورد برای شما لززوها باشد.

31
00:02:08,891 --> 00:02:10,311
شرط ببندید که گم شده اید
ماف شما غواصی می کند

32
00:02:11,654 --> 00:02:13,334
نه به اندازه تو
دلتنگ پدر ناتان

33
00:02:13,417 --> 00:02:16,317
نه به اندازه ای که گم شده ام
بقیه این نان انگشتی

34
00:02:16,460 --> 00:02:18,920
چه، کمی که شما فقط
در دهان شما رانده شده است؟

35
00:02:19,024 --> 00:02:21,484
در مورد آن چطور؟ دارم از گرسنگی میمیرم

36
00:02:22,588 --> 00:02:24,608
آنها اینجا هستند.

37
00:02:34,843 --> 00:02:36,583
به نظرت ما را دیدند؟

38
00:02:36,686 --> 00:02:38,466
گفتنش سخته

39
00:02:38,568 --> 00:02:40,748
میخوای دوباره از جلو رد بشی؟

40
00:02:40,891 --> 00:02:43,271
- فقط یک بار دیگر.
- سلام شریل.

41
00:02:43,374 --> 00:02:45,114
خجالت بکش فریدا

42
00:02:58,954 --> 00:03:00,694
Moove Girls به هر حال شلخته هستند.

43
00:03:00,836 --> 00:03:03,136
به همین دلیل است که شما می خواهید
خیلی بد یکی باشه

44
00:03:03,279 --> 00:03:05,299
- نکن.
- اما تو انجام می دهی.

45
00:03:05,401 --> 00:03:07,341
شما واقعا انجام می دهید.

46
00:03:08,645 --> 00:03:11,945
یه چیزی هست
در مورد او سلام! تو!

47
00:03:13,471 --> 00:03:15,271
آره تو

48
00:03:15,414 --> 00:03:18,114
به نظر استعدادیاب هاست
استعداد من را کشف کرده اند

49
00:03:18,217 --> 00:03:19,837
خوشحالم که کسی دارد.

50
00:03:19,940 --> 00:03:21,320
آن را نخورید!

51
00:03:22,523 --> 00:03:23,923
اوم، اسمت چیه؟

52
00:03:24,065 --> 00:03:25,125
- ویکی
- هی، ویکی.

53
00:03:25,227 --> 00:03:26,567
این چیزها!

54
00:03:26,708 --> 00:03:28,168
کمی به ما بگویید
در مورد خودت

55
00:03:45,992 --> 00:03:47,552
دبی؟

56
00:03:47,655 --> 00:03:49,755
شما آب زیادی از دست می دهید.

57
00:03:49,897 --> 00:03:54,437
اوه، من هرگز اینقدر احساس لعنتی نکرده بودم
در تمام زندگی من

58
00:03:56,606 --> 00:03:58,286
این وحشتناک است.

59
00:03:59,729 --> 00:04:02,529
مردم وحشتناک هستند.
معلم ها وحشتناک هستند.

60
00:04:02,633 --> 00:04:05,133
توالت ها... نفرت انگیز هستند.

61
00:04:05,277 --> 00:04:07,937
نمی توانم تصور کنم چرا گری
چنین کاری را انجام خواهد داد

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,620
وقتی خیلی دوستت داره

63
00:04:09,762 --> 00:04:11,822
همین بس
شما دو

64
00:04:11,964 --> 00:04:15,104
می توانم اشک تمساح تو را بشنوم
از دفتر من

65
00:04:15,248 --> 00:04:18,548
خانم اسکات،
ما درس خود را یاد گرفته ایم

66
00:04:20,175 --> 00:04:22,315
متاسفیم

67
00:04:24,460 --> 00:04:27,480
نانسی، مادرت در راه است.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,644
مامانم میاد؟

69
00:04:29,787 --> 00:04:32,007
بورسیه نیست
برای بزهکاران

70
00:04:32,110 --> 00:04:33,890
به شما پیشنهاد می کنم بسته بندی را شروع کنید.

71
00:04:39,459 --> 00:04:42,019
خوب، پیشاهنگ چه گفت؟

72
00:04:44,846 --> 00:04:46,506
آنها می خواهند از من عکس بگیرند.

73
00:04:46,648 --> 00:04:48,348
آنها فکر می کنند که می خواهند
من را در کامپيوتر وارد کن

74
00:04:48,450 --> 00:04:50,430
دردناک به نظر می رسد.

75
00:04:50,532 --> 00:04:51,932
تو فقط حسودی

76
00:04:52,075 --> 00:04:53,475
یک لقمه از دونات خود را به ما بدهید.

77
00:04:53,617 --> 00:04:55,517
تو به من ندادی
هر کدام از پای شما

78
00:04:55,619 --> 00:04:58,719
نپرسیدی

79
00:04:58,864 --> 00:05:01,424
مراقب باشید. مال مامانت
به ارث رسیده، می دانید؟

80
00:05:01,567 --> 00:05:04,207
آیا این یک ارث بزرگ است
یا یک ارث کوچک؟

81
00:05:04,350 --> 00:05:06,530
خوشبختانه برای او، این بسیار بزرگ است
او می تواند با آن زندگی کند

82
00:05:06,633 --> 00:05:08,373
برای بقیه عمرش

83
00:05:11,880 --> 00:05:13,460
سلام سو.

84
00:05:15,985 --> 00:05:17,705
چه اشکالی داره صورتش؟

85
00:05:17,806 --> 00:05:19,746
او لبخند می زند.

86
00:05:19,890 --> 00:05:22,710
جالب است که چگونه تارد
انگار میدونه کی هستی

87
00:05:25,996 --> 00:05:29,356
گم شو، آیا؟ مغرور نشو
صورت شما را زشت می کند.

88
00:05:37,191 --> 00:05:38,731
او من را دوست دارد.

89
00:05:38,832 --> 00:05:41,212
هوم

90
00:05:41,316 --> 00:05:43,336
به کار خوب ادامه بده مندی

91
00:05:50,007 --> 00:05:52,027
15 سنت.

92
00:05:52,109 --> 00:05:54,749
تو می توانی بهتر عمل کنی، مالکوم.

93
00:05:56,935 --> 00:05:57,955
حلزون را نگه دارید.

94
00:05:58,057 --> 00:06:00,077
بعد؟

95
00:06:36,604 --> 00:06:38,164
باگر.

96
00:06:38,267 --> 00:06:39,847
شکایت کن

97
00:06:39,949 --> 00:06:41,849
من با شما صحبت نمی کنم.

98
00:06:41,951 --> 00:06:43,331
از دبی چیزی شنیدی؟

99
00:06:43,474 --> 00:06:45,454
نه او صحبت نمی کند
به من هم

100
00:06:45,556 --> 00:06:46,936
تو باید اینو درست کنی

101
00:06:47,078 --> 00:06:49,258
همه چیز را خراب کردی،
دیک احمق خود را به اطراف تکان داد.

102
00:06:49,401 --> 00:06:50,741
خوب، شما این کار را نکردید
باید به او بگویید

103
00:06:50,882 --> 00:06:53,222
اگر به او نگفته بودی،
همه چیز خیلی خراب نخواهد بود

104
00:06:53,366 --> 00:06:54,826
بهترین دوستان به هم می گویند
همه چیز

105
00:06:54,927 --> 00:06:57,027
این قانون شماره یک است، گری.

106
00:06:57,131 --> 00:06:59,751
شکایت کن لطفا پرش کردم

107
00:06:59,854 --> 00:07:01,354
من به کمک شما نیاز دارم.

108
00:07:01,496 --> 00:07:03,636
تو یک فاحشه هستی
چرا باید به شما کمک کنم؟

109
00:07:03,778 --> 00:07:05,758
چون دارم بهت میگم
که من او را دوست دارم

110
00:07:05,902 --> 00:07:08,002
و بهترین دوستان می گویند
همه چیز یکدیگر،

111
00:07:08,104 --> 00:07:09,564
پس اینو بهش بگو

112
00:07:21,601 --> 00:07:24,221
من نمی خواهم ترک کنم.
خواهش می کنم، مامان!

113
00:07:24,365 --> 00:07:27,185
مدرسه شما را رها کرده است
مثل یه پای داغ دخترم

114
00:07:27,328 --> 00:07:29,428
- نمی تونی باهاشون حرف بزنی؟
-و بهشون بگم چی؟

115
00:07:29,570 --> 00:07:33,830
که این مثل تو نیست؟
که نمیدانم چه بلایی سرت آورد؟

116
00:07:33,936 --> 00:07:36,116
یا شاید من انجام دهم.

117
00:07:36,259 --> 00:07:40,279
بیا ما داریم
رانندگی طولانی در پیش روی ما

118
00:07:40,424 --> 00:07:42,804
و بعد از آن، شما هستید
در دست پدرت

119
00:07:44,049 --> 00:07:45,689
بیا برسونمت خونه

120
00:07:49,636 --> 00:07:52,256
هر روز برات مینویسم
بهت زنگ میزنم

121
00:07:52,399 --> 00:07:54,159
شاید بتوانید از مزرعه دیدن کنید
در تعطیلات

122
00:07:54,222 --> 00:07:55,902
آره خواهیم دید.

123
00:07:57,786 --> 00:07:59,946
خداحافظ نانسی.

124
00:08:20,434 --> 00:08:22,814
صدای تیک تیک مغزت را می شنوم
از اینجا

125
00:08:25,441 --> 00:08:28,381
من سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا
چیزی که می خواهم به شما بگویم

126
00:08:28,524 --> 00:08:30,944
چیزی است که می خواهید بشنوید
یا نمی خواهی بشنوی

127
00:08:31,048 --> 00:08:32,788
خب من همه چی رو بهت میگم

128
00:08:32,930 --> 00:08:35,810
حتی چیزهایی که نمیخواهی
بشنو مثل تخت ننا.

129
00:08:35,933 --> 00:08:37,553
اوه، من هنوز نمی توانم
در مورد آن صحبت کنید

130
00:08:37,696 --> 00:08:39,916
چرا؟ خنده دار است.
با من بخند

131
00:08:40,019 --> 00:08:41,399
نه!

132
00:08:41,540 --> 00:08:45,200
تو به من گفتی که تو و بابا
من را روی تخت نانا حامله کرد

133
00:08:45,305 --> 00:08:46,885
وقتی در آن دراز کشیده بودم

134
00:08:47,027 --> 00:08:49,787
خوب، این تاریخ شماست.
این همان آغاز شماست.

135
00:08:49,871 --> 00:08:52,571
خیلی نفرت انگیز

136
00:08:52,755 --> 00:08:55,335
همینطور میخوای
به من بگو چه خبر است؟

137
00:08:55,438 --> 00:08:57,178
اوه، نمی توانم آن را با صدای بلند بگویم.

138
00:08:57,281 --> 00:09:00,341
باشه در مورد شارادها چطور؟

139
00:09:00,444 --> 00:09:02,064
به هیچ وجه!

140
00:09:02,147 --> 00:09:05,547
باشه چرا به من نمیگی

141
00:09:05,651 --> 00:09:08,311
و... تو به من نگاه نمی کنی.

142
00:09:09,796 --> 00:09:11,556
شما همیشه بهترین ایده ها را دارید.

143
00:09:11,638 --> 00:09:13,398
من می دانم که انجام می دهم.

144
00:09:19,268 --> 00:09:20,888
بابا کجاست؟

145
00:09:21,030 --> 00:09:22,930
- فکر می کنم با فریس می نوشیم.
- باشه

146
00:09:24,634 --> 00:09:26,814
- آماده؟
- بله

147
00:09:27,959 --> 00:09:30,139
این اتفاق زمانی افتاد که من بودم
انجام کاری...

148
00:09:30,281 --> 00:09:33,741
..با یکی از
انواع پسر

149
00:09:35,608 --> 00:09:38,348
چیزی که آنها در مورد آن صحبت می کنند
در آن کتابی که به من دادی

150
00:09:38,491 --> 00:09:41,031
اتفاقی که می افتد
اون پایین

151
00:09:42,516 --> 00:09:44,316
نمی دانم چطور شد،

152
00:09:44,459 --> 00:09:46,839
اما بدن من فقط
خودش انجام داد

153
00:09:46,982 --> 00:09:50,002
و شبیه برنج ریز بود
حباب هایی که روی رنگین کمان منفجر می شوند.

154
00:10:04,044 --> 00:10:06,424
تبریک میگم عزیزم

155
00:10:06,567 --> 00:10:09,027
می دانید، برخی از زنان
تمام زندگی خود را بروند

156
00:10:09,169 --> 00:10:13,669
و هرگز انفجار را تجربه نکنید
حباب های برنج روی رنگین کمان

157
00:10:16,539 --> 00:10:17,879
خب به دب گفتی؟

158
00:10:20,264 --> 00:10:22,104
ما هنوز در حال مبارزه هستیم.

159
00:10:22,226 --> 00:10:24,086
آه عزیزم
باید بهش زنگ بزنی

160
00:10:24,229 --> 00:10:27,109
اون کسیه که
تغییر شخصیت،

161
00:10:27,232 --> 00:10:29,192
شروع کرد به گفتن چیزهایی مثل
"مشترک" و "نفرت انگیز".

162
00:10:29,275 --> 00:10:31,135
اون یکی با
دوست احمق و گیر کرده

163
00:10:31,237 --> 00:10:32,457
اون باید با من تماس بگیره

164
00:10:32,599 --> 00:10:35,659
اوه، چه کسی به این چیزها اهمیت می دهد؟
باید زنگش بزنی

165
00:10:47,698 --> 00:10:50,118
مرد باید چیکار کنه
برای دریافت خوراک در اینجا؟

166
00:10:50,221 --> 00:10:51,721
بپزمش؟

167
00:10:51,823 --> 00:10:53,203
نمی دانم.

168
00:11:01,795 --> 00:11:03,435
مامانت کجاست؟

169
00:11:03,537 --> 00:11:05,337
من نمی دانم.

170
00:11:05,440 --> 00:11:07,260
بیا، بریم پایین میخانه،

171
00:11:07,402 --> 00:11:09,382
ببینید آیا آنها می توانند پرتاب کنند
چیزی با هم برای ما

172
00:11:09,485 --> 00:11:11,265
نه من قبلا خوردم

173
00:11:14,391 --> 00:11:16,191
داشتم با تو حرف میزدم

174
00:11:37,080 --> 00:11:39,420
من را انتخاب کن، من را انتخاب کن، من را انتخاب کن.

175
00:11:39,563 --> 00:11:42,703
منو انتخاب کن لطفا
اجازه نده ویکی دختر موو باشد.

176
00:11:42,806 --> 00:11:46,306
من را انتخاب کن، من را انتخاب کن، من را انتخاب کن.

177
00:11:46,411 --> 00:11:48,191
اجازه نده ویکی دختر موو باشد.

178
00:11:48,333 --> 00:11:50,673
اجازه نده ویکی دختر موو باشد.

179
00:11:50,776 --> 00:11:53,076
من را انتخاب کن، من را انتخاب کن، من را انتخاب کن!

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,960
شریل؟

181
00:11:56,283 --> 00:11:57,443
لعنتی!

182
00:11:57,585 --> 00:11:59,125
وقتی میخوابی
در تخت دبی،

183
00:11:59,267 --> 00:12:01,327
آیا گاهی اوقات خواب می بینید
که تو دبی هستی؟

184
00:12:01,470 --> 00:12:04,250
که داری دور میری
با گری؟ چون نیستی

185
00:12:04,393 --> 00:12:06,893
تا اینجا اومدی
فقط این را از من بپرسید؟

186
00:12:06,997 --> 00:12:08,377
خیر

187
00:12:10,020 --> 00:12:11,420
آیا او هنوز به خانه زنگ زده است؟

188
00:12:11,523 --> 00:12:12,923
خیر

189
00:12:15,047 --> 00:12:19,987
وی ویلی وینکی نیز همینطور است
به من می گویی چرا اینجاست؟

190
00:12:22,055 --> 00:12:23,795
ویکی گفت پیشاهنگان Moove Girl

191
00:12:23,898 --> 00:12:25,358
ممکن است فردا در مغازه ها باشد

192
00:12:25,460 --> 00:12:27,040
ما یک فرصت دیگر خواهیم داشت.

193
00:12:27,142 --> 00:12:28,922
پرف!

194
00:12:29,064 --> 00:12:32,044
هی چرا نکنیم
دوست پسرت را دعوت کن؟

195
00:12:33,290 --> 00:12:34,690
مارک وودز

196
00:12:34,791 --> 00:12:37,251
او دوست پسر من نیست.

197
00:12:37,395 --> 00:12:39,895
-پس اون چیه؟
- خدایا

198
00:12:54,235 --> 00:12:55,835
لطفا من را انتخاب کنید.

199
00:13:43,349 --> 00:13:45,709
تو لباس پوشیده ای زود بیدار

200
00:13:45,851 --> 00:13:49,671
آره امروز دارم درست میکنم
همه صبحانه

201
00:13:49,816 --> 00:13:52,956
خخخ این نسخه شماست
از "متاسفم" به نظر می رسد؟

202
00:13:55,424 --> 00:13:57,284
خوب، من از این ژست قدردانی می کنم.

203
00:13:57,427 --> 00:14:00,847
چیزی جز سکوت سنگی نداشتم
از دخترم

204
00:14:00,991 --> 00:14:03,411
مدتی طول می کشد تا
به نظر من کار او را فراموش کن

205
00:14:03,554 --> 00:14:05,934
امیدوارم مدرسه بداند
با او چه کنم،

206
00:14:06,037 --> 00:14:07,697
چون من قطعا این کار را نمی کنم.

207
00:14:07,799 --> 00:14:09,779
من واقعا متاسفم، جودی.

208
00:14:11,685 --> 00:14:14,185
می دانم که باید بوده باشد
برای شما سخت است که روی دبی دبی کنید.

209
00:14:14,287 --> 00:14:16,107
او دوست شماست

210
00:14:18,653 --> 00:14:20,473
فکر می کردم می توانم
بچه نگهدار دیوید برای شما

211
00:14:20,576 --> 00:14:22,036
اگه میخواستی بری شام

212
00:14:22,137 --> 00:14:23,597
آن را برای شما جبران کنید.

213
00:14:26,983 --> 00:14:29,043
ما می توانیم آن را امتحان کنیم
اغذیه فروشی تازه فرانسوی جدید.

214
00:14:29,146 --> 00:14:31,566
صبح بخیر آقای راکفلر!

215
00:14:31,709 --> 00:14:34,009
من می شنوم که آنها انجام می دهند
یک coq au vin فوق العاده

216
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
چرا امشب نه؟

217
00:14:35,954 --> 00:14:39,014
آخرین بار را یادم نمی آید
رفتیم شام

218
00:14:39,118 --> 00:14:41,018
فقط ما دوتا

219
00:14:44,565 --> 00:14:47,145
باشه تصمیم گرفته شده است.

220
00:14:47,249 --> 00:14:49,309
شریل می تواند از بچه ها نگهداری کند.

221
00:14:49,411 --> 00:14:50,791
باحال

222
00:15:15,483 --> 00:15:18,303
سلام. در کار نکن
باشگاه امشب

223
00:15:18,447 --> 00:15:20,827
هی اینو از من نپرس
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

224
00:15:20,971 --> 00:15:24,911
سلام. سرکار نرو...
در باشگاه ... امشب

225
00:15:25,056 --> 00:15:27,676
خب من پیشبندم را اتو کردم
پس من می روم

226
00:15:27,779 --> 00:15:30,279
امشب تو باشگاه کار نکن؟

227
00:15:31,904 --> 00:15:33,484
هی، آیا مارک وودز آنجا زندگی می کند؟

228
00:15:36,469 --> 00:15:39,009
هی، تو میدونی که نانا دوست داره
تا الان زنگ بزنم

229
00:15:39,153 --> 00:15:40,853
شما می دانید که او چگونه است
وقتی نامزد است

230
00:15:40,955 --> 00:15:41,855
او درپوشش را برمی‌گرداند.

231
00:15:41,956 --> 00:15:43,336
اگر از آن عبور نکنم،

232
00:15:43,479 --> 00:15:45,579
ممکنه مجبور بشم
برو با نانا زندگی کن

233
00:15:45,721 --> 00:15:47,441
بعد من زنگ میزنم
صبح های شنبه

234
00:15:47,624 --> 00:15:48,984
تا به شما بگویم چگونه
آب و هوا در بریزبن است.

235
00:15:49,126 --> 00:15:51,426
- و این مارک وودز کیست؟
- وودی

236
00:15:51,569 --> 00:15:53,829
آن گیرنده را بگذارید،
فرزند من

237
00:15:53,971 --> 00:15:55,591
بنابراین، آنچه بین آنها اتفاق می افتد
شما دو

238
00:15:55,734 --> 00:15:57,674
- الان دوست پسرته؟
- آره؟

239
00:15:57,777 --> 00:15:59,997
نه!

240
00:16:00,139 --> 00:16:02,959
و برای همه آرزو دارم
از من این سوال را نمی پرسد

241
00:16:06,127 --> 00:16:07,407
اوه

242
00:16:11,753 --> 00:16:13,733
امشب تو باشگاه کار نکن

243
00:16:16,960 --> 00:16:18,780
شما واقعا ظاهر شیکی دارید.

244
00:16:18,883 --> 00:16:20,383
اوه، متشکرم!

245
00:16:21,526 --> 00:16:25,426
پس... چند بار
از امروز می گذری؟

246
00:16:25,531 --> 00:16:27,591
سه؟

247
00:16:27,694 --> 00:16:29,274
چهار؟

248
00:16:29,415 --> 00:16:31,515
شرط ببندید که ملاقات خواهید کرد
انبوهی از اسپانکس

249
00:16:31,599 --> 00:16:33,079
هنگامی که شما یک دختر موو هستید.

250
00:16:36,365 --> 00:16:38,325
لعنتی

251
00:16:45,196 --> 00:16:48,856
پس، وودی، به من بگو
آنچه در مورد سو دوست دارید

252
00:16:50,082 --> 00:16:52,822
اوه ... ذهنش

253
00:16:54,587 --> 00:16:57,507
ما یک قدردانی متقابل داریم
برای عقل

254
00:16:57,611 --> 00:16:59,151
آه، چه فقیرتر!

255
00:17:02,938 --> 00:17:04,638
این تو بودی که ساختی
تمام آن علائم حلزون

256
00:17:04,739 --> 00:17:06,119
روی گردنش، اینطور نیست؟

257
00:17:06,262 --> 00:17:08,202
- من، اوم...
- هنوز روتش کردی؟

258
00:17:08,305 --> 00:17:09,685
اوه، خاموش!

259
00:17:10,887 --> 00:17:12,687
اوه، لعنتی! یک مشتری!

260
00:17:15,213 --> 00:17:16,693
صدای مادرت را می شنوم

261
00:17:16,795 --> 00:17:19,495
من چیزی نمی شنوم

262
00:17:19,578 --> 00:17:21,978
آره، اون ازت میخواد که بری خونه

263
00:17:22,082 --> 00:17:23,742
خانه شما در آتش است.

264
00:17:23,883 --> 00:17:27,143
اگر در آتش باشد،
پس چگونه او زنگ می زند؟

265
00:17:27,247 --> 00:17:29,227
من دارم میرم

266
00:17:42,928 --> 00:17:47,488
خب، چه جوجه های تند و تیز
تا بقیه روز؟

267
00:18:18,071 --> 00:18:20,091

در سراسر روستا

268
00:18:20,233 --> 00:18:21,853

از لیلند بپرس

269
00:18:21,996 --> 00:18:23,736

حومه شهر

270
00:18:23,839 --> 00:18:26,319
از برادران لیلاند بپرسید...

271
00:18:26,462 --> 00:18:30,102
من شوکه شده ام.
توضیحی ندارم

272
00:18:30,206 --> 00:18:32,106
یک لحظه

273
00:18:32,209 --> 00:18:36,549
دیوید 141.37 دلار واریز کرد

274
00:18:36,695 --> 00:18:39,435
به حساب Dolarmite خود
دیروز در مدرسه

275
00:18:43,983 --> 00:18:45,843
من هیچ نظری ندارم
جایی که او خواهد داشت

276
00:18:45,946 --> 00:18:47,686
این نوع پول را از

277
00:18:47,828 --> 00:18:50,568
متشکرم. با تشکر از شما، کارولین،
برای اطلاع دادن به من

278
00:18:52,073 --> 00:18:53,613
وحشت نکنید.

279
00:18:53,716 --> 00:18:55,536
وحشت نکنید؟! بهش زنگ بزن اینجا

280
00:18:55,678 --> 00:18:57,578
گردن کوچولویش را می کشم

281
00:18:57,681 --> 00:18:59,101
دیوید!

282
00:18:59,203 --> 00:19:01,263
بیا اینجا لطفا

283
00:19:01,405 --> 00:19:03,905
مادرت دوست دارد صحبت کند
با شما در مورد چیزی

284
00:19:03,988 --> 00:19:05,948
فقط من؟

285
00:19:07,994 --> 00:19:09,354
و من

286
00:19:10,897 --> 00:19:15,317
خانم بری این را گفت
شما 141.37 دلار واریز کردید

287
00:19:15,423 --> 00:19:16,803
به حساب Dolarmite شما.

288
00:19:16,945 --> 00:19:19,445
- من انجام دادم.
- دیوید ویکرز!

289
00:19:19,588 --> 00:19:21,648
به کجا رسیدی
آن مقدار پول از؟

290
00:19:21,790 --> 00:19:24,570
-از کسی دزدی کردی؟
- نه

291
00:19:26,456 --> 00:19:27,856
به دست آوردم

292
00:19:27,958 --> 00:19:29,738
من یک کارآفرین هستم.

293
00:19:29,821 --> 00:19:32,181
شما در چه شغلی هستید

294
00:19:32,324 --> 00:19:35,344
که به شما امکان می دهد بسازید
140 دلار سپرده؟

295
00:19:36,729 --> 00:19:38,629
من... روی اسب ها پول می گذارم.

296
00:19:38,732 --> 00:19:40,432
و سگ ها

297
00:19:40,534 --> 00:19:42,874
این یک تجارت نیست.

298
00:19:42,977 --> 00:19:44,517
این قمار است.

299
00:19:44,619 --> 00:19:46,279
چه کسی برای شما شرط بندی کرده است؟

300
00:19:47,683 --> 00:19:49,723
شریک تجاری من...

301
00:19:57,855 --> 00:20:00,255
این جایی است که شما بوده اید
دزدکی به؟

302
00:20:00,359 --> 00:20:02,699
TAB؟

303
00:20:02,801 --> 00:20:04,061
نه همیشه.

304
00:20:04,204 --> 00:20:05,384
گاهی ما بودیم
فقط بازی کردن با

305
00:20:05,485 --> 00:20:06,905
عروسک های «جنگ ستارگان» که ما گرفتیم.

306
00:20:10,051 --> 00:20:11,951
من آن را باور نمی کنم.

307
00:20:17,140 --> 00:20:19,160
من باور نمی کنم!

308
00:20:19,262 --> 00:20:20,722
به اندازه کافی بد بود

309
00:20:20,864 --> 00:20:23,004
بدون اینکه بهش بگه
کمی در مورد عروسک ها

310
00:20:38,486 --> 00:20:40,646
فکر کنم هنوز هستی
رفتن به شام

311
00:20:40,729 --> 00:20:42,989
تا دیر وقت بیدار نمانید.

312
00:20:43,132 --> 00:20:45,712
- خوش بگذره!
- اشتهای مبارک!

313
00:21:07,916 --> 00:21:11,096
آیا شما اغلب لیمو مالیدن
توی سرت؟

314
00:21:11,241 --> 00:21:13,901
آیا شما اغلب دور خزش
مثل یک تام که چشمک می زند؟

315
00:21:17,108 --> 00:21:20,028
شریل خوب به نظر می رسد.

316
00:21:20,132 --> 00:21:22,032
خدای عزیز

317
00:21:22,174 --> 00:21:26,514
میشه لطفا به من بگید چرا این
شهر پر از این همه عوضی است؟

318
00:21:26,620 --> 00:21:28,120
عشق، سو.

319
00:21:28,262 --> 00:21:31,602
اگر خدایی هست مطمئنم
او این کلمه را دوست ندارد.

320
00:21:31,746 --> 00:21:35,106
من مطمئن هستم که او
همه را قبلا شنیده است

321
00:21:35,251 --> 00:21:38,971
بنابراین، سر لیمو. آیا شما
خودت توضیح میدی؟

322
00:21:39,115 --> 00:21:41,895
یک روز من خواهم شد
به اندازه بلوندی بلوند

323
00:21:42,000 --> 00:21:44,380
روی آقایون هم تاثیر داره؟

324
00:21:44,522 --> 00:21:47,762
این واقعیتی که شما می‌پرسید باعث می‌شود
من سوال می کنم اگر شما مرد هستید

325
00:21:47,906 --> 00:21:50,466
آنچه مردان را از هم جدا می کند
از پسرها توانایی است.

326
00:21:50,610 --> 00:21:53,790
برای انجام کاری که انجام دادم
شب دیگر با تو

327
00:21:53,934 --> 00:21:59,194
مرا بسیار بالاتر از پسرها منجنیق می کند
و در دسته یک مرد قرار می گیرد.

328
00:21:59,301 --> 00:22:01,161
تو خیلی از خودت پری!

329
00:22:08,873 --> 00:22:12,293

تو وارد مهمانی شدی

330
00:22:12,437 --> 00:22:17,097

روی یک قایق بادبانی

331
00:22:17,243 --> 00:22:21,663

زیر یک چشم

332
00:22:21,769 --> 00:22:25,309


333
00:22:25,454 --> 00:22:30,394

در آینه به عنوان

334
00:22:30,540 --> 00:22:32,760
تو خودت را تماشا کردی
برو...

335
00:22:32,862 --> 00:22:34,242
من مقداری نوشیدنی می آورم.

336
00:22:34,385 --> 00:22:36,105
و همه دخترها خواب دیدند
که آنها...

337
00:22:36,147 --> 00:22:37,527
خوب، خوب، خوب!

338
00:22:37,669 --> 00:22:39,989
از کی می گذارند زیبا
زنان پشت میله کار می کنند؟

339
00:22:40,072 --> 00:22:41,572
از امشب
شما یک اسکله می خواهید؟

340
00:22:41,673 --> 00:22:44,053
اوه، یک کوزه
و برای گری.

341
00:22:44,157 --> 00:22:46,357
به رئیس نگویید؟

342
00:22:46,439 --> 00:22:47,819
این اولین شیفت من است اما ...

343
00:22:47,962 --> 00:22:49,842
من دارم بهتر میشم با
هر آبجی که می کشم

344
00:22:49,883 --> 00:22:51,463
- من نیستم، بچه ها؟
- به حرکت ادامه بده، زرق و برق دار.

345
00:22:51,606 --> 00:22:53,106
فکر کنید آنها یکی از آنها را از دست داده اند
بهترین مشتریان آنها

346
00:22:53,248 --> 00:22:54,908
اجازه دادن به او پشت میله کار کند،
نمی گویید؟

347
00:22:55,050 --> 00:22:57,190
فریس، چه کسی در حال شمارش است؟

348
00:22:57,333 --> 00:22:59,553
خوب، من خواهم بود
اگر مال من بودی

349
00:22:59,656 --> 00:23:01,756
خب، ایوان اینجاست؟

350
00:23:01,899 --> 00:23:04,679
- شام پدر و پسر. ایده او
- اوه!

351
00:23:04,782 --> 00:23:06,882
بیا بازی کنیم

352
00:23:06,986 --> 00:23:11,646
و... برای گری.

353
00:23:11,731 --> 00:23:13,731
شما بروید.

354
00:23:13,834 --> 00:23:15,134
تغییر را حفظ کنید.

355
00:23:15,236 --> 00:23:17,136
با تشکر لذت ببرید.

356
00:23:17,238 --> 00:23:19,098


357
00:23:19,201 --> 00:23:22,461
"و تو خیلی بیهوده ای..."

358
00:23:26,069 --> 00:23:29,109
اوه، یک بطری از شما
شامپاین گران قیمت

359
00:23:29,213 --> 00:23:31,513
شما نمی دانید هزینه آن چقدر است.

360
00:23:31,656 --> 00:23:35,276
اگر دیوید توانایی مالی داشته باشد،
شما هم می توانید.

361
00:23:35,380 --> 00:23:37,000
بله خانم

362
00:23:41,529 --> 00:23:43,969
من بعد از مدرسه به اردک شلیک می کنم.

363
00:23:44,111 --> 00:23:47,331
یک اسلحه را در آن پنهان می کنم
صندوق عقب ماشین من

364
00:23:47,475 --> 00:23:50,575
و من تیراندازی می کنم، تیراندازی می کنم، به اردک ها شلیک می کنم
تمام بعدازظهر

365
00:23:50,680 --> 00:23:52,500
تا وقت شام

366
00:23:52,602 --> 00:23:54,422
جودی

367
00:23:54,525 --> 00:23:55,985
وجود دارد.

368
00:23:56,126 --> 00:23:59,866
زندگی کردن اینگونه است
با کسی که نمیشناسی

369
00:24:01,533 --> 00:24:03,553
همه مردها رازهایی دارند.

370
00:24:03,696 --> 00:24:07,096
تو کاملا غریبه ای
برای من در حال حاضر، مارتین.

371
00:24:09,463 --> 00:24:13,063
این چیزی بود که من و دیوید
با هم انجام دادند

372
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
فقط کمی سرگرم کننده است.

373
00:24:14,309 --> 00:24:16,049
سرگرمی بی ضرر بود

374
00:24:18,554 --> 00:24:23,614
اگه بهت بگم چی
که من ماری جوانا کشیدم؟

375
00:24:26,124 --> 00:24:28,464
من شما را باور نمی کنم

376
00:24:28,567 --> 00:24:29,947
اگه بهت بگم چی

377
00:24:30,089 --> 00:24:32,389
من نمی توانم برای شما صبر کنم
با سر تکان دادن به خواب شب

378
00:24:32,532 --> 00:24:36,672
تا بتوانم روشن کنم
سیگار ماری جوانا من

379
00:24:36,817 --> 00:24:40,917
و به چند اردک فکر کنید
من فردا شلیک کنم؟

380
00:24:41,062 --> 00:24:43,802
ببین، شاید ما باید
اسمش را شب بگذار

381
00:24:45,388 --> 00:24:46,928
تو خیلی عصبانی هستی

382
00:24:47,070 --> 00:24:48,850
نمی دانم کیست
خانواده من دیگر هستند

383
00:24:48,992 --> 00:24:53,152
دبی کاملاً غریبه است
که دروغ می گوید

384
00:24:53,238 --> 00:24:55,818
دیوید یک عادت قمار دارد.

385
00:24:55,961 --> 00:24:58,261
و در همین حال،
شما پول را دور می کنید

386
00:24:58,364 --> 00:25:00,304
و بازی با عروسک

387
00:25:00,407 --> 00:25:01,827
آنها مجسمه هستند!

388
00:25:01,969 --> 00:25:04,389
تنها کسی که در خانه ماست
که این روزها می توانم اعتماد کنم

389
00:25:04,532 --> 00:25:07,992
به نظر می رسد شریل باشد -
و این چیزی می گوید

390
00:25:19,831 --> 00:25:22,051
باشه حالا برگرد؟

391
00:25:22,134 --> 00:25:24,174
از روی شانه خود به عقب نگاه کنید.

392
00:25:24,277 --> 00:25:25,937
و ببوس

393
00:25:27,981 --> 00:25:29,981
عالی

394
00:25:30,123 --> 00:25:33,543
حالا، اوم... میخوای چیکار کنی؟
با همه آنها انجام دهید؟

395
00:25:33,688 --> 00:25:35,988
من نفر بعدی خواهم بود
Moo Girl.

396
00:25:41,158 --> 00:25:42,638
در اینجا، sprog. این یکی را نگه دار

397
00:25:53,939 --> 00:25:55,819
سلام! متشکرم

398
00:25:55,857 --> 00:25:57,337
بعد از این برگرد
استراحت کوتاه آبجو

399
00:25:57,402 --> 00:25:59,102
چه کسی خرید می کند؟ شوخی کردم!

400
00:25:59,244 --> 00:26:00,884
تو هنوز میبینی
جوجه دبی کوچولوی شما؟

401
00:26:02,228 --> 00:26:03,748
آره

402
00:26:03,850 --> 00:26:05,710
خیلی وقته

403
00:26:09,016 --> 00:26:11,796
آره خب... من بهش خیانت کردم
و او متوجه شد،

404
00:26:11,940 --> 00:26:14,040
بنابراین او احتمالا
الان منو رها کن

405
00:26:15,444 --> 00:26:17,404
تو یک مرد جوانی، گری.
اولین زندگیت پسر

406
00:26:17,506 --> 00:26:19,686
او چند وقت است
مدرسه شبانه روزی برای؟

407
00:26:19,790 --> 00:26:21,410
دو سال

408
00:26:21,552 --> 00:26:25,452
دو سال؟ آن را هدر ندهید
چند دختر کوچک قفل شده

409
00:26:25,597 --> 00:26:27,297
چی فکر میکنی
او به تو فکر می کند

410
00:26:27,439 --> 00:26:29,139
وقتی او در حال مبارزه با بالش است
در شب او؟

411
00:26:29,282 --> 00:26:31,782
بدون راه خونین

412
00:26:31,884 --> 00:26:33,664
باید دستت را آزاد نگه دارم

413
00:26:33,807 --> 00:26:36,527
هرگز اجازه نده یک زن فکر کند
او کنترل شما را دارد، درست است؟

414
00:26:37,872 --> 00:26:39,232
این راز است.

415
00:26:39,374 --> 00:26:41,594
اگر راز را می دانید،
پس چطور مامان

416
00:26:41,737 --> 00:26:44,437
ما را برای شام بیرون فرستاد
پس او می تواند با گراهام باشد؟

417
00:26:44,540 --> 00:26:46,200
گراهام!

418
00:26:46,343 --> 00:26:47,963
خوب، آن جوان
وارد زندگی من شد

419
00:26:48,065 --> 00:26:49,605
به مادرت یاد بده لعنت کردن

420
00:26:49,747 --> 00:26:51,607
و او را بیرون آوردند
وقتی کار تمام شد

421
00:26:51,750 --> 00:26:53,810
بیرونش کردند
چون تعقیبش کردی

422
00:26:55,334 --> 00:26:57,214
- میگه کیه؟
- همه می گویند.

423
00:26:58,337 --> 00:27:00,297
فقط به این دلیل که مردم اجازه می دهند
یک دسته کل چرند

424
00:27:00,400 --> 00:27:01,780
از دهانشان بیفتد،

425
00:27:01,922 --> 00:27:03,723
به این معنی نیست که باید
دور آن را بچرخانید.

426
00:27:05,667 --> 00:27:08,027
به مردم این اتاق نگاه کنید.

427
00:27:08,170 --> 00:27:10,630
فکر میکنی من بدم میاد
آنها در مورد من چه فکر می کنند؟

428
00:27:12,335 --> 00:27:15,235
چاق، پیر، غمگین، شکسته.

429
00:27:15,338 --> 00:27:17,678
در حال پوسیدن هستند

430
00:27:19,264 --> 00:27:21,404
اما ما اینطوری نیستیم

431
00:27:21,506 --> 00:27:23,446
میدونم تو هم حسش میکنی

432
00:27:23,549 --> 00:27:25,609
تو یک رهبر هستی، گری.

433
00:27:25,712 --> 00:27:27,172
در خون شماست

434
00:27:27,314 --> 00:27:30,494
تو قوی تر میشی
هر روز

435
00:27:30,598 --> 00:27:32,618
گرفتن.

436
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
در حال رشد.

437
00:27:36,806 --> 00:27:38,186
تو منی

438
00:27:42,392 --> 00:27:44,552
من هیچوقت نمیخوام مثل تو باشم

439
00:27:46,557 --> 00:27:48,677
اما تو منی

440
00:27:48,781 --> 00:27:51,161
تو دقیقا مثل من هستی

441
00:28:02,578 --> 00:28:04,258
دست از چاقو زدنش بردار

442
00:28:04,739 --> 00:28:06,479
خب من اینا رو تو خونه درست میکنم

443
00:28:06,622 --> 00:28:08,562
چه چیزی اینها را می سازد
بهتر؟

444
00:28:08,664 --> 00:28:10,364
جدا از قیمت.

445
00:28:10,467 --> 00:28:12,327
هیچی. مال شما بهتره

446
00:28:13,530 --> 00:28:16,050
شامپاین بیشتر

447
00:28:17,535 --> 00:28:19,255
جودی، آرام باش

448
00:28:19,398 --> 00:28:22,098
اوه، تو هر کاری می کنی
تا من را بجوشانی

449
00:28:22,241 --> 00:28:24,501
ولی یه چیزی بهت میگم
مارتین

450
00:28:24,604 --> 00:28:26,664
دارم میجوشم

451
00:28:26,767 --> 00:28:28,747
و من در شرف انصراف هستم.

452
00:28:28,850 --> 00:28:30,950
لطفا اینجا این کار را نکنیم.

453
00:28:32,193 --> 00:28:34,313
یک سال تمام، مارتین،

454
00:28:34,457 --> 00:28:38,917
ما صرف جستجو برای
مشکل در ازدواج ما

455
00:28:39,062 --> 00:28:43,362
هفته به هفته رفتیم
به آن اتاق کوچک خاک آلود

456
00:28:43,507 --> 00:28:45,727
با عطر دمنوش
کیسه های لوبیا

457
00:28:45,871 --> 00:28:49,031
تلاش برای کار کردن
چه اشتباهی بود

458
00:28:49,154 --> 00:28:51,774
وقتی آنجا نشستی،
راهی که شما انجام می دهید،

459
00:28:51,919 --> 00:28:54,379
با بند انگشتات
روی زانوهایت،

460
00:28:54,481 --> 00:28:56,821
فکر کردن به شخص دیگری

461
00:28:56,924 --> 00:28:59,024
من نبودم!

462
00:28:59,127 --> 00:29:01,987
هیچ کس اهمیت نمی دهد که من چقدر تلاش می کنم.

463
00:29:02,131 --> 00:29:05,551
با عجله به خانه می روم تا غذا درست کنم
همه شما شام

464
00:29:07,718 --> 00:29:09,318
حالم از درست کردن شام

465
00:29:09,420 --> 00:29:11,760
حالم از درست کردن ناهار

466
00:29:13,766 --> 00:29:15,886
خسته از انتظار
دبی برای تماس ...

467
00:29:16,028 --> 00:29:17,928
..در حالی که سعی می کنید
خودم را متقاعد کنم

468
00:29:18,031 --> 00:29:19,851
که او می خواهد با من صحبت کند.

469
00:29:19,993 --> 00:29:22,013
می دانم که او فقط این کار را می کند
از روی تعهد

470
00:29:24,639 --> 00:29:28,139
حالم از رسیدگی به ازدواجم،
خانواده من

471
00:29:28,243 --> 00:29:30,743
مراقبت، مراقبت، مراقبت.

472
00:29:30,887 --> 00:29:34,027
منتظر همه شما هستم
مثل یک خدمتکار،

473
00:29:34,171 --> 00:29:36,551
وقتی همه از تو برمیگردم
دروغ هستند!

474
00:29:40,098 --> 00:29:44,078
خخخ حتی چراغ های خونین
کار نخواهد کرد

475
00:29:44,183 --> 00:29:46,283
این یک خاموشی است.

476
00:29:48,849 --> 00:29:51,169
من از توقع خسته شدم

477
00:29:51,312 --> 00:29:55,812
خسته از فکر کردن که همه
به اندازه من تلاش خواهم کرد

478
00:29:57,841 --> 00:29:59,621
حالم از این همه کوچیک
انبوهی از سکه

479
00:29:59,722 --> 00:30:01,422
همه جای خانه را ترک می کنی

480
00:30:01,565 --> 00:30:03,985
حالم از گذاشتنشون بهم میخوره
در ظرف سکه برای شما

481
00:30:04,088 --> 00:30:06,068
خسته از تلاش

482
00:30:06,211 --> 00:30:08,831
من از تلاش بسیار خسته ام!

483
00:30:13,940 --> 00:30:17,040
جاهای خالی را پر می کنم،
مارتین

484
00:30:17,144 --> 00:30:18,964
گرفتن.

485
00:30:19,107 --> 00:30:21,247
میدونم چرا نتونستی
به من نگاه کن

486
00:30:21,349 --> 00:30:23,349
میدونم چرا ناپدید شدی

487
00:30:23,432 --> 00:30:25,892
تو عاشق آنی شدی،

488
00:30:26,035 --> 00:30:29,815
و تو بیش از حد یک
ترسو برای انجام هر کاری در مورد آن

489
00:30:31,182 --> 00:30:32,902
عزیزم چیزی نشد

490
00:30:33,004 --> 00:30:35,624
ای کاش اتفاق می افتاد

491
00:30:35,707 --> 00:30:36,987
این نیست...

492
00:30:37,069 --> 00:30:38,429
به من دست نزن، مارتین!

493
00:30:38,531 --> 00:30:40,071
جرات نداری!

494
00:31:05,905 --> 00:31:07,665
اوه تو اینجا نشستی
همه تنها

495
00:31:07,768 --> 00:31:10,508
آره نمیدونستم رفته

496
00:31:10,651 --> 00:31:13,111
تا اینکه فهمیدم هستم
صحبت کردن در هوا

497
00:31:13,215 --> 00:31:15,275
بچه ها!

498
00:31:15,417 --> 00:31:17,877
- گری کاری را انجام می دهد که گری می خواهد.
- آشنا به نظر می رسد.

499
00:31:18,021 --> 00:31:20,421
بله، احتمالا این کار را می کردم
همان زمانی که من هم سن او بودم

500
00:31:20,503 --> 00:31:22,483
خب بچه ها مثل بچه ها هستند
رگ های کارما، اینطور نیست؟

501
00:31:22,566 --> 00:31:25,606
مثل این است که یک نسخه برای شما ارسال شده است
از خودتان بدون دستورالعمل

502
00:31:25,710 --> 00:31:26,750
و بعد باید خرج کنی

503
00:31:26,872 --> 00:31:28,332
بقیه عمرت
زندگی با آن

504
00:31:28,473 --> 00:31:30,293
دقیقا همینه
سعی میکردم بهش بگم

505
00:31:30,396 --> 00:31:32,896
من فکر می کنم ما به یک نوشیدنی نیاز داریم.

506
00:31:41,449 --> 00:31:44,149
گارسون، می توانیم داشته باشیم
صورت حساب، لطفا؟

507
00:32:58,034 --> 00:33:01,054
تند تند تند

508
00:33:01,198 --> 00:33:04,858
زن فکر می کرد این یک شاخه است
برخورد با سقف ماشین

509
00:33:04,962 --> 00:33:08,422
تند تند تند

510
00:33:08,567 --> 00:33:11,627
اما صداش خیلی سنگین بود
شعبه بودن

511
00:33:11,771 --> 00:33:14,551
تند تند او صدا زد
به شوهرش

512
00:33:14,654 --> 00:33:16,354
اما جوابی نبود.

513
00:33:16,457 --> 00:33:18,517
اوه، نه...

514
00:33:20,242 --> 00:33:22,122
من تاریکی را دوست ندارم

515
00:33:22,264 --> 00:33:24,444
من انجام می دهم.

516
00:33:24,587 --> 00:33:28,287
تا زمانی که اینجا با من هستی،
فون فون.

517
00:33:28,392 --> 00:33:30,012
من می خواهم باشم.

518
00:33:30,114 --> 00:33:32,014
من می خواهم همیشه با شما باشم.

519
00:33:36,041 --> 00:33:41,061
من به مردم کمک کرده ام
از طریق طلاق، مرگ، بیماری.

520
00:33:41,207 --> 00:33:44,907
من فرد مورد علاقه هستم
برای حالات خوب

521
00:33:48,317 --> 00:33:50,157
اما دراز کشیدن اینجا در این تخت،

522
00:33:50,299 --> 00:33:53,079
من در تلاش برای پیدا کردن هستم
آستر نقره ای

523
00:33:55,746 --> 00:33:58,926
تو مرد فوق العاده ای هستی، گراهام.

524
00:34:00,492 --> 00:34:03,292
من دیگر احساس مرد بودن نمی کنم.

525
00:34:16,171 --> 00:34:20,351
نکن. لوله گذاشتند
در لوله کشی من

526
00:34:27,085 --> 00:34:29,525
ما می توانیم بدون آن عشق ورزی کنیم.

527
00:34:31,430 --> 00:34:33,170
تو به من یاد دادی

528
00:34:38,299 --> 00:34:41,099
ممکن است چراغ ها دوباره روشن شوند.

529
00:34:49,032 --> 00:34:51,672
بگذار من آستر نقره ای تو باشم.

530
00:35:00,106 --> 00:35:05,286

دور، ماندن غیرممکن است

531
00:35:05,432 --> 00:35:09,252
و فقط یک چیز وجود دارد
به تو بگویم...

532
00:35:09,357 --> 00:35:11,057
میدونم که فکر میکنی من یه خاردارم

533
00:35:11,160 --> 00:35:12,960
من این کار را نمی کنم.

534
00:35:13,042 --> 00:35:15,062
مردم همیشه به این فکر می کنند.

535
00:35:15,165 --> 00:35:17,145
جهنم، فکر کردن به آن آسان است.

536
00:35:17,247 --> 00:35:20,827
پسرم فکر می کند، همسرم.

537
00:35:20,932 --> 00:35:22,672
لعنتی، حتی من گاهی اوقات انجام می دهم.

538
00:35:25,318 --> 00:35:26,758
میدونی وقتی با ایوون آشنا شدم...

539
00:35:28,241 --> 00:35:31,921
..او خیلی باهوش بود، خیلی زیبا بود.

540
00:35:32,026 --> 00:35:34,206
انگار نور از او بیرون ریخت.

541
00:35:34,309 --> 00:35:36,649
خیلی منو یاد اون میندازی

542
00:35:39,235 --> 00:35:40,615
یک نوشیدنی دیگر؟

543
00:35:40,696 --> 00:35:42,256


544
00:35:42,359 --> 00:35:45,779
- خداحافظ، عزیزم، خداحافظ...

545
00:35:45,923 --> 00:35:48,463
میدونی، اعتصاب قدرت،
خاموشی،

546
00:35:48,606 --> 00:35:51,026
هر اتفاقی که امشب افتاد
خوشحالم که اینجا با شما هستم.

547
00:35:51,130 --> 00:35:53,190
خوب، فریس، از پایین به بالا.

548
00:35:56,537 --> 00:35:58,077
ممم!

549
00:36:01,502 --> 00:36:05,122
این همه مدت نگاه کن،
موهای مجعد، هی؟

550
00:36:05,268 --> 00:36:08,008
تو وحشی هستی،
پاملا نایت.

551
00:36:10,233 --> 00:36:12,573
تو فقط یک زن وحشی هستی

552
00:36:12,676 --> 00:36:14,736
فریس!

553
00:36:34,243 --> 00:36:37,723
و در دست مرد،
او آویزان بود...

554
00:36:37,828 --> 00:36:39,648
..تبر و...

555
00:36:42,053 --> 00:36:43,453
..سر شوهر.

556
00:36:43,595 --> 00:36:44,935
هوم

557
00:36:45,077 --> 00:36:46,497
چراغ ها روشن شد
در بدترین زمان

558
00:36:46,598 --> 00:36:49,138
بله وقت خواب

559
00:36:49,242 --> 00:36:53,022
من...کمی میترسم.

560
00:36:53,167 --> 00:36:55,707
آیا فکر می کنید می توانید بنشینید؟
با من وقتی میرم بخوابم؟

561
00:36:55,810 --> 00:36:57,630
آره، باشه

562
00:36:59,074 --> 00:37:01,794
اما، اوم...
اما لباس نپوش

563
00:37:26,448 --> 00:37:28,588
اوه عزیزم

564
00:37:28,691 --> 00:37:31,831
اوه! من یک شیر هستم.

565
00:37:42,188 --> 00:37:43,848
گری!

566
00:37:45,572 --> 00:37:47,092
آه، آره

567
00:37:58,830 --> 00:38:01,870
هی عزیزم

568
00:38:01,938 --> 00:38:04,238
چطور شد؟

569
00:38:04,342 --> 00:38:06,922
اخراج شدم

570
00:38:08,407 --> 00:38:11,447
اوه، ونچ بار عزیزم!

571
00:38:11,591 --> 00:38:13,811
این باید باشد
کوتاه ترین حرفه

572
00:38:13,954 --> 00:38:15,814
در تاریخ
دنیای کار

573
00:38:17,638 --> 00:38:19,978
خاموشی بود،
من فریس را با مشت به گوب زدم،

574
00:38:20,121 --> 00:38:22,801
او به عرشه برخورد کرد
و من گونی را گرفتم

575
00:38:22,885 --> 00:38:25,225
فریس؟ او چه کار کرد؟

576
00:38:25,368 --> 00:38:27,448
اوه عزیزم خواهی شنید
به زودی در مورد آن

577
00:38:27,570 --> 00:38:29,990
نه، نه، نه، نمی توانی مرا ترک کنی
حلق آویز کردن چه اتفاقی افتاد؟

578
00:38:30,134 --> 00:38:32,834
اوه عزیزم من فقط میخوام
حالا برو بخواب، باشه؟

579
00:38:32,937 --> 00:38:34,477
منتظر من باش!

580
00:39:07,520 --> 00:39:08,920
سلام؟

581
00:39:11,045 --> 00:39:13,525
بله

582
00:39:14,890 --> 00:39:16,290
شکایت کن

583
00:39:24,702 --> 00:39:26,262
سلام؟

584
00:39:26,404 --> 00:39:29,544
می دانی چگونه پسر طوفان
وقتی آقای پرسیوال را از دست داد احساس کرد؟

585
00:39:32,031 --> 00:39:34,271
ما فقط نیمی از آن را دیدیم.

586
00:39:34,414 --> 00:39:36,754
آره ولی یادت باشه
ما آخرین بیت را دیدیم؟

587
00:39:38,539 --> 00:39:42,439
خب، من پسر طوفان هستم
و تو یک پلیکان هستی

588
00:39:44,987 --> 00:39:47,127
آقای پرسیوال آقای مغرور

589
00:39:47,229 --> 00:39:48,809
بله

590
00:39:50,614 --> 00:39:52,774
چشمام از گریه خشک شده

591
00:39:52,917 --> 00:39:56,177
پوستم روی فکم
از اخم رها شده است

592
00:39:56,281 --> 00:39:57,781
و موهام چربه

593
00:39:57,883 --> 00:39:59,703
سست است

594
00:39:59,846 --> 00:40:02,186
موهام واقعا شل شده
بدون تو

595
00:40:02,329 --> 00:40:05,829
واقعا متاسفم
من آن چیزها را گفتم.

596
00:40:05,973 --> 00:40:08,033
متاسفم که اینطوری هستم
یک دوست وحشتناک

597
00:40:08,136 --> 00:40:09,916
من هم متاسفم.

598
00:40:10,058 --> 00:40:14,398
ضرب در صد
هزار میلیون

599
00:40:14,544 --> 00:40:17,324
که به صورت مکتوب دارم و
"خیلی شیرین" را برای شما ارسال خواهد کرد.

600
00:40:17,428 --> 00:40:18,888
به علاوه بی نهایت؟

601
00:40:18,989 --> 00:40:20,929
به علاوه بی نهایت.

602
00:40:24,576 --> 00:40:26,576
گری را دیدم.

603
00:40:26,720 --> 00:40:28,660
او فکر می کند که شما او را رها خواهید کرد.

604
00:40:28,802 --> 00:40:31,582
او تقریباً برای من گریه کرد
ساحل، روبروی تپه های شنی.

605
00:40:31,685 --> 00:40:33,545
واقعا؟

606
00:40:33,648 --> 00:40:36,388
میگه بدون تو گم شده

607
00:40:36,531 --> 00:40:38,631
او آرزو می کند که بتواند آن را پس بگیرد.

608
00:40:38,774 --> 00:40:41,074
دور بودن از تو
قلبش را می شکند

609
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
آره مال منم همینطور

610
00:40:45,662 --> 00:40:48,002
میخواست بهت بگم
که او شما را دوست دارد

611
00:40:50,689 --> 00:40:52,249
او آن را گفت؟

612
00:40:53,752 --> 00:40:55,452
او این کلمه را گفت؟

613
00:40:55,555 --> 00:40:58,195
درست از دهان خودش